Made in Germany

Handy, Basecap und Co: Diese Begriffe gibt es im Englischen gar nicht

Englische Begriffe made in Germany
1 von 14
Basecap: die Mütze heißt im Englischen „Base Ball Hat/Cap“
Englische Begriffe made in Germany
2 von 14
Beamer: ist für Englischsprachige ein „Projector“. In den USA ist „Beamer“ Slang für einen BMW
Englische Begriffe made in Germany
3 von 14
Ego-Shooter: In den USA heißt diese Form von Baller-Spielen „First Person Shooter“
Englische Begriffe made in Germany
4 von 14
Show/Talkmaster: die Gastgeber einer Sendung heißen schlicht „Host“
Englische Begriffe made in Germany
5 von 14
Handy: der deutsche Begriff für Mobiltelefon heißt für Amerikaner „geschickt“
Englische Begriffe made in Germany
6 von 14
Box: ist ein „Kasten“, ein „Lautsprecher“ ist es nur im Deutschen
Englische Begriffe made in Germany
7 von 14
Oldtimer: bezeichnet im Englischen eher einen alten Mann.
Englische Begriffe made in Germany
8 von 14
Outing: ist manchmal eine „Entlarvung“, meistens aber ein „Ausflug“.
Englische Begriffe made in Germany
9 von 14
Shootingstar: ist nur eine „Sternschnuppe“ - die schnell verglüht.

New York - Begriffe wie Public Viewing oder Beamer haben ihren festen Platz in der deutschen Sprache. Doch Vorsicht! Viele der Begriffe gibt es im Englischen so gar nicht.

Das Deutsche ist voll von englischen Ausdrücken - doch einige sind gar keine. Vor allem Dank der Werbung gibt es im Deutschen viele Wörter, die englisch klingen, aber kein Englisch sind.

Das könnte Sie auch interessieren

Weitere Fotostrecken des Ressorts

Dramatische Bilder: Autobahnbrücke in Genua eingestürzt
Am Dienstag ist es in Italien zu einer Katastrophe gekommen. In Genua stürzte eine vierspurige Autobahnbrücke ein. Es …
Dramatische Bilder: Autobahnbrücke in Genua eingestürzt
Massive Unwetterfront bremst Flugzeuge, Bahn und Autos aus
Nach der Hitze kommt der Knall: Gewitter und Sturmböen behindern den Verkehr auf Deutschlands Straßen und Schienen …
Massive Unwetterfront bremst Flugzeuge, Bahn und Autos aus

Kommentare

Liebe Leserinnen und Leser,

wir bitten um Verständnis, dass es im Unterschied zu vielen anderen Artikeln auf unserem Portal unter diesem Artikel keine Kommentarfunktion gibt. Bei einzelnen Themen behält sich die Redaktion vor, die Kommentarmöglichkeiten einzuschränken.

Die Redaktion

Kommentare

Hinweise zum Kommentieren:
In der Zeit zwischen 17 und 9 Uhr werden keine neuen Beiträge freigeschaltet.

Auf HNA.de können Sie Ihre Meinung zu einem Artikel äußern. Im Interesse aller Nutzer behält sich die Redaktion vor, Beiträge zu prüfen und gegebenenfalls abzulehnen. Halten Sie sich beim Kommentieren bitte an unsere Richtlinien: Bleiben Sie fair und sachlich - keine Beleidigungen, keine rassistischen, rufschädigenden und gegen die guten Sitten verstoßenden Beiträge. Kommentare, die gegen diese Regeln verstoßen, werden von der Redaktion kommentarlos gelöscht. Bitte halten Sie sich bei Ihren Beiträgen an das Thema des Artikels. Lesen Sie hier unsere kompletten Nutzungsbedingungen.

Die Kommentarfunktion unter einem Artikel wird automatisch nach drei Tagen geschlossen.